Скидывем всё идиотичное, делимся высказываниями политиков...
Конкурс на переплюнь дальше! Медали куются, ленты вьются к комментам и своего...Опустим творчески придурков!))) Конкурс безгонорарный, хотя перспективы вдаль ведут...)))
Не, тут явно проблемы с переводом... Мож на мове, али аглицком-немчурском-бусурманском,.. аки Сенека ЛаоЦзы копал? Мне кажется, без дураков, Мирон осилил бы перевести доходчиво. Порой я в его фразах такжешь стопорюсь... Ну бывает жешь, когда думаешь об одном, а говоришь о другом?... Помню в армии офицеры-матерщинники на докладе перед комдивом так же с честью пытались нести мыслеформы... Тот сам переводил им наводящими вопросами на мате(подсказывал), те тянули спины, и трясли всогласии головешками...
Тю! Это великий и русский могутний язык от Кличка...Перевожу - Могут не только лишь все смотреть, а еще и мало таких, кто это может делать.
Перевод лучше, чем у Пастернака. Сохранил таки подачу, мысль, строфу и цессуру...))) Бля, таки подамся в переводчики на Павла с кличковского...)))) Скоко платишь за строфу? Со знаками и пробелами? ))) Учти, что Кличко без пробелов не переводится ни на один язык...))) Вот только я единственный специалист перевода на русский...Разбираю рукописи чернокнижника Гавриила Ахерилакского с попойки тоже... Попойки должны совпасть на день опосля, оплата тонуса заказчика. График попоек и переводов прилагаю четко и в срок... Переводы не позднее, чем в понедельник...
За отдельный бонус перевожу эфирные разговоры сбитых нац-пилотов...Ну там дороже. Троебуквие - 100...Пятибуквие - 200...Остальное по падению...Расценки добрые и адекватистые, профи...В стихах +30%
например -
ПиZдонусь ща в донэцькую землю И у Львови калина опадэ Мамо, мамочко щож вы казалы Що сэпарацюга мэнэ николы не вбье
Мирон, а как прошла львовская акция по вырубке берез? Ониж символизировали Россию. Справились? Очистили славэтный город? А бронзовый Степан Бандера по-уши в цветах? Маршами пьедестал не раскачали? Факелами бронзу светоча нацизма не подкоптили? Проследите там за порядком... Погибших героев отпевают при нем? Или у него?
Степан Бандера - "С москалями нет общего языка" (с)
Глубочайшая мысль идиота, обпачканная словами...
«Хоть какие большие жертвы — борьба важней всего» (с)
Светочь нации, арий...)))
Кста, там рядышком не намечается высекнуть из розового гранита конную статую Вальцмана? Яб в конкурсе поучаствовал...))) Если чо, замолвите словечко за друга...
Это я глупость отморозил. В бюджете Львова на статую Вальцмана бабла нету поди, там все потратили на бронежилетки и бронепанамки...Наивные. Они не помогают от небронированных гробов...Так зачем платить Бене дважды? Пластиковый гроб дешевле и многоразовее...И в нем можно хоть Днепр, хоть Волгу переплыть...Ну когда не штормит, а приспичит на Москву...Там вверх до Сталинграда, а потом влево...Как раз на парад...
Предоставьте сравнительный пример. Т.е. - Перевод Пастернака, перевод АХАВ. Это должен просмотреть мои корректоры. Можете это сделать? И. кстати, почему в Вашем переводе две запятых? Не меняет ли это смысл изречения?
axab Заочно арестовали министра обороны России Шайгу
Это такая фишка модная нынче)) Кремль, объявил в розыск Беню и Авакова)) Ищут, найти не могут.
Предложить ввести медаль "За отвагу в Раде". Эти драчки с поцарапанием - верх украинского парламентаризма. Вопрос: Хера там толчётесь робята? В тесноте Выйти почукаться, слабо. Людей позабавить)))
20.07.2014 17:53
Крепко думают в какую тюрьму его пасадить...))))))
